随着普通话的全面普及，渔业体制改革和渔业作业方式的改变，一代代当地老渔民逐年老去，现在海岛地区的年轻人会知晓嵊泗渔村渔业渔俗方言的人越来越少，渔俗方言面临着逐渐消亡、灭失的危险。渔村渔业渔俗方言是嵊泗地方文化的重要载体，是非物质文化不可缺少的一部分，急需相关职能部门牵头，组织文化教育和科研力量来加以保护性挖掘与传承。因此建议如下：

一是高度重视渔村渔业渔俗方言的挖掘和收集工作，征集渔俗方言的标准发音人，录制和保存当地海岛的民间传说、渔歌、渔事、渔具、渔船和鱼名等渔俗方言故事、谚语和词汇等影像录音材料，并将方言资源的汇编整理成册，出版渔俗方言书籍。

二是充分利用文化礼堂、渔歌号子馆和戏迷沙龙等特色场馆，将海岛渔俗方言用图文对照、舞台表演、渔歌传唱和影像播放等方式开展相关方言展示活动。同时，通过新闻媒体、公众号加以宣传。

三是积极倡导普通话和地方性语言共同普及模式，在幼儿园、中小学的日常教学中应加强方言保护的渗透教育，特别是将具有海岛特色渔俗文化方言加入到日常教学当中，加强地方渔村渔业渔俗方言的保护和传存。

四是要认识到保留嵊泗海岛渔俗方言的重要性，积极推动以渔促旅，以文促旅，大力宣传海岛“渔”文化，让游客感受、感悟渔俗文化的趣味及魅力，增加海岛旅游的吸引力，打造海岛旅游新品牌。

陈利宽等10名代表：

您的《关于深入保护海岛渔村渔俗方言，传承民间传统文化的议案》已收悉。

首先，我们非常感谢您和您所在代表团对文化遗产工作的关心和支持，接到您的议案，我们作了专题研究，拟定了议案的办理方案，并针对您提出的建议，结合嵊泗实际，进行了调研，现将议案办理情况答复如下：请审阅。

嵊泗方言朴实无华，源远流长，一千多年来，我们的祖先运用它表达意思，交流思想，口口相传，沿用至今。它是嵊泗人民的母语，是嵊泗历史文化的标记，是宝贵的语言文化财富。但是随着普通话的普及，方言的生存空间日渐狭窄，方言正面临濒危和消失现象。多年来我局也就这一问题做了大量的相关抢救、宣传、传承等工作：2013年，为对嵊泗方言进行保护和传承，原嵊泗县文化广电新闻出版局联合嵊泗县档案局开展了“把根留住——嵊泗方言建档”工作。公开甄选8位最地道、最老派、最正宗的方言语音传承人，由专家根据省档案局提供的统一文本对传承人发音进行调查并确定读法。然后从8位传承人中选出2名语音发音人，按照确定的方言读法录制语音素材。2014年，我县举办了首届方言翻唱大赛，用嵊泗方言翻唱流行歌曲，即把流行歌曲的歌词翻译成嵊泗方言来唱。活动对于传承方言文化，打造品牌的群众文化活动，提高人们对本土文化的认识和兴趣，激发人们热爱家乡，建设美丽海岛的热情，都有着积极的推动作用和现实意义。2016年，我县举办“我家的·故事”嵊泗方言故事大赛，来自我县各乡镇及部分县属部门的13组36名选手参加了本次比赛。选手们通过音乐剧、小品、快板、相声、评书等表演形式，用地道的嵊泗方言讲述了独属于他们的精彩故事。

至于您的建议思路明确，建议合理，认识深远，对我们的工作提供了很好的指导和帮助。现将您的提案办理情况答复如下：

首先，我们将考虑再次启动“把根留住——嵊泗方言建档”工作，把嵊泗渔村渔业渔俗方言进行收集和整理，抢救保存这方面的资源。其次，积极对接教育部门，把方言教学融入到兴趣培训课程中，把每周一次的非遗兴趣课堂成为方言教学的固定阵地，鼓励非遗课程的授课老师在上课中讲方言，让中小学生从小接受方言的熏陶。再次，大力打造方言类作品和方言类文化活动，如方言翻唱大赛和方言讲故事等类似的文化活动，鼓励群众积极参与，加大社会影响，形成全民一起保护传承方言的良好氛围。最后，把方言巧妙地融入嵊泗全域旅游环境中，设置方言体验类旅游项目，让游客感受、感悟嵊泗方言的趣味，展示嵊泗渔俗文化的独特魅力。

嵊泗海洋文化是海岛上祖祖辈辈传承下来的宝贵精神财富，文化特色品牌的打造需要政府和社会各界的共同努力。再次感谢您对文化遗产工作的关心和支持，希望您继续为推进文化传承出谋划策。

      嵊泗县文化和广电旅游体育局

2019年6月21日

（联系人：江幼苗，联系电话：678516）